1
00:00:14,482 --> 00:00:18,252
* Temos tudo junto
para um novo show *

2
00:00:18,319 --> 00:00:21,122
* Scooby-Doo está aqui novamente,
vamos lá! *

3
00:00:21,189 --> 00:00:25,326
[Salsicha] * Enquanto Scooby-Doo está
fugindo de um fantasma assustador *

4
00:00:25,393 --> 00:00:27,861
* Salsicha está fazendo
o que ele mais faz *

5
00:00:27,928 --> 00:00:31,732
* Vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido *

6
00:00:31,799 --> 00:00:34,402
[Salsicha] * Fique por aí
para Scooby-Doo *

7
00:00:48,749 --> 00:00:52,253
* Vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido *

8
00:00:52,320 --> 00:00:55,022
[Salsicha] * Fique por aí
para Scooby-Doo *

9
00:00:55,089 --> 00:00:57,658
[Salsicha] Esse é meu amigo!

10
00:00:57,725 --> 00:00:59,693
Scooby-Dooby-Doo!

11
00:01:03,030 --> 00:01:05,633
[trovão cai]

12
00:01:12,106 --> 00:01:17,311
Eu nunca vou descansar até
Os de Hatfield são vingados.

13
00:01:17,378 --> 00:01:19,313
[risos perversos]

14
00:01:23,417 --> 00:01:25,286
[sibila]

15
00:01:30,591 --> 00:01:32,926
[Salsicha] Tipo, você tem certeza
isso é um atalho

16
00:01:32,993 --> 00:01:33,994
para o rio Ozark?

17
00:01:34,061 --> 00:01:35,863
Parece mais uma estrada secundária

18
00:01:35,929 --> 00:01:37,231
para o apartamento do Drácula.

19
00:01:37,298 --> 00:01:39,133
[engole em seco] Sim.

20
00:01:39,200 --> 00:01:40,668
Relaxem, vocês dois.

21
00:01:40,734 --> 00:01:43,137
Pense em toda a diversão que teremos
flutuando rio abaixo

22
00:01:43,204 --> 00:01:44,438
em nossas jangadas amanhã.

23
00:01:44,505 --> 00:01:47,508
Velma está certa. Estamos ligados
férias, lembra?

24
00:01:47,575 --> 00:01:49,910
Além disso, estaremos fora
desta área em breve.

25
00:01:49,977 --> 00:01:52,112
- [barulhos altos de estalo]
- Zoinks!

26
00:01:52,180 --> 00:01:54,648
Alguém está atirando em nós.

27
00:01:54,715 --> 00:01:57,185
Temos que nos esconder.

28
00:02:00,321 --> 00:02:02,190
[Daphne] Parece
temos um pneu furado.

29
00:02:02,256 --> 00:02:04,558
[Fred] Você quer dizer quatro pneus furados.

30
00:02:04,625 --> 00:02:09,029
Ah, ótimo.
Preso aqui durante a noite.

31
00:02:09,096 --> 00:02:10,798
Preso aqui?

32
00:02:10,864 --> 00:02:11,965
Para a noite?

33
00:02:12,032 --> 00:02:13,567
[ambos] Huh-uh!

34
00:02:15,002 --> 00:02:16,504
Tipo, precisamos consertar esses apartamentos

35
00:02:16,570 --> 00:02:18,272
e sair
deste país assustador.

36
00:02:18,339 --> 00:02:20,874
Tipo, eu encontrei o buraco.

37
00:02:20,941 --> 00:02:22,443
Agora exploda, Scoob.

38
00:02:22,510 --> 00:02:23,811
OK.

39
00:02:31,118 --> 00:02:33,187
[risos] Muito bem, Scoob.

40
00:02:33,254 --> 00:02:36,156
Você tem um cinto de aço
cabeça radial.

41
00:02:40,194 --> 00:02:41,729
[risos]

42
00:02:41,795 --> 00:02:43,096
Esqueça os pneus.

43
00:02:43,163 --> 00:02:45,266
É melhor encontrarmos um lugar
para passar a noite.

44
00:02:45,333 --> 00:02:47,768
- Olhar.
- [trovão cai]

45
00:02:47,835 --> 00:02:51,004
Uma cabana antiga, e parece
alguém está lá.

46
00:02:51,071 --> 00:02:53,274
Bom. Vamos para outro lugar.

47
00:02:53,341 --> 00:02:56,877
Temos que ficar em algum lugar,
Transar. Vamos.

48
00:03:00,214 --> 00:03:01,415
Sim?

49
00:03:01,482 --> 00:03:04,452
Nossa van quebrou
com quatro pneus furados.

50
00:03:04,518 --> 00:03:06,119
Você pode nos hospedar esta noite?

51
00:03:06,186 --> 00:03:08,222
[grunhidos]

52
00:03:08,289 --> 00:03:09,923
[imita um grunhido]

53
00:03:09,990 --> 00:03:13,994
Ei! Você não pode nos deixar
aqui na tempestade.

54
00:03:14,061 --> 00:03:17,431
OK. Você pode ficar

55
00:03:17,498 --> 00:03:19,166
mas por sua própria conta e risco.

56
00:03:19,233 --> 00:03:20,601
[ambos] Risco próprio?

57
00:03:20,668 --> 00:03:21,702
[ambos engolem em seco]

58
00:03:26,774 --> 00:03:28,342
[gritos]

59
00:03:30,244 --> 00:03:33,314
Nós somos os últimos
da família Hatfield.

60
00:03:33,381 --> 00:03:35,483
Nós nos mudamos para este lugar,

61
00:03:35,549 --> 00:03:38,819
a velha cabana McCoy
há cerca de um ano.

62
00:03:39,820 --> 00:03:42,456
[zumbido]

63
00:03:47,961 --> 00:03:49,162
[geme]

64
00:03:49,229 --> 00:03:52,032
Há cerca de um mês,
o fantasma da bruxa McCoy

65
00:03:52,099 --> 00:03:55,636
começou a aparecer por aqui
ameaçando se vingar

66
00:03:55,703 --> 00:03:58,406
e transformar todos nós em
sapos e lagartos.

67
00:03:58,472 --> 00:03:59,940
Quem é a bruxa McCoy?

68
00:04:00,007 --> 00:04:04,545
Um velho e perverso cantor, dizem
foi enforcado por bruxaria

69
00:04:04,612 --> 00:04:06,380
há cem anos.

70
00:04:06,447 --> 00:04:10,451
Ela está atrás de nós pelos velhos tempos
briga com seus parentes.

71
00:04:10,518 --> 00:04:13,053
Mas ela não vai nos levar
fora desta cabana.

72
00:04:13,120 --> 00:04:15,323
Bem, se ela aparecer esta noite,

73
00:04:15,389 --> 00:04:17,858
Scooby irá expulsá-la.
Não vai, Scoob?

74
00:04:17,925 --> 00:04:19,327
Uh-uh!

75
00:04:20,494 --> 00:04:22,530
[trovão cai]

76
00:04:28,402 --> 00:04:30,738
[ronco]

77
00:04:39,212 --> 00:04:43,717
[gemendo]

78
00:04:45,719 --> 00:04:47,154
[boceja]

79
00:04:47,220 --> 00:04:50,958
Ah, garoto. Aquele Scooby
e seus pesadelos caninos.

80
00:04:52,860 --> 00:04:54,828
[choraminga]

81
00:05:03,203 --> 00:05:05,839
[grita]

82
00:05:12,145 --> 00:05:14,114
Quer mudar de lado?

83
00:05:14,181 --> 00:05:16,517
[risos] Tipo, eu acho
nós dois estávamos tendo

84
00:05:16,584 --> 00:05:18,118
o mesmo pesadelo, Scoob.

85
00:05:18,185 --> 00:05:21,489
Eu vejo uma bruxa. Zoinks!

86
00:05:26,494 --> 00:05:28,762
Jipeers! A bruxa!

87
00:05:28,829 --> 00:05:32,933
Saia desta cabana antes de você
todos condenados!

88
00:05:33,000 --> 00:05:35,002
[risos]

89
00:05:36,103 --> 00:05:37,938
Uau. Ela desapareceu.

90
00:05:38,005 --> 00:05:41,074
- [mulher] Ah!
- Essa é a mãe Hatfield.

91
00:05:41,141 --> 00:05:42,175
Vamos!

92
00:05:42,242 --> 00:05:46,246
Papai se foi. A bruxa o pegou.

93
00:05:46,313 --> 00:05:48,549
- [costelas]
- Tenha misericórdia de mim!

94
00:05:48,616 --> 00:05:51,719
Ela transformou Pa em sapo!

95
00:05:51,785 --> 00:05:53,487
[costelas]

96
00:05:53,554 --> 00:05:54,655
[cheirando]

97
00:05:54,722 --> 00:05:56,690
Temos que encontrar pistas
para aquela bruxa.

98
00:05:56,757 --> 00:05:58,859
Essa é a única maneira
podemos pegar Pa Hatfield

99
00:05:58,926 --> 00:06:00,628
voltou
para si mesmo novamente.

100
00:06:00,694 --> 00:06:03,464
E até agora nem uma única pista.

101
00:06:03,531 --> 00:06:06,266
- Tipo, por mim tudo bem.
- Sim.

102
00:06:06,333 --> 00:06:09,970
Porque se a encontrarmos,
ela vai nos transformar em sapos,

103
00:06:10,037 --> 00:06:13,273
- certo, Sr. Hatfield?
- [costelas]

104
00:06:13,340 --> 00:06:15,476
- Você vê?
- É melhor nos separarmos.

105
00:06:15,543 --> 00:06:17,277
Vamos procurar naquelas florestas
ali

106
00:06:17,344 --> 00:06:20,347
e vocês dois podem ir para a cidade
e ligue para o xerife.

107
00:06:20,414 --> 00:06:21,782
Certo!

108
00:06:23,617 --> 00:06:26,554
[trovão cai]

109
00:06:26,620 --> 00:06:28,922
Ah, garoto. Que cidade assustadora.

110
00:06:28,989 --> 00:06:31,925
Não admira que eles chamem isso
Oco assustador.

111
00:06:31,992 --> 00:06:35,262
Sim. Assustador!

112
00:06:35,328 --> 00:06:37,197
[costelas]

113
00:06:37,264 --> 00:06:39,500
Tipo, é melhor encontrarmos aquele telefone.

114
00:06:42,169 --> 00:06:45,072
Tipo, ajude! Abrir!

115
00:06:45,138 --> 00:06:49,409
[choramingando] Não adianta, Scoob.
Não há ninguém aqui.

116
00:06:53,581 --> 00:06:55,716
- [trovão cai]
- Salsicha!

117
00:06:55,783 --> 00:06:58,018
Olhar!

118
00:06:58,085 --> 00:06:59,119
Um telefone.

119
00:06:59,186 --> 00:07:02,490
Então tem que estar tudo bem
se chegarmos lá de alguma forma

120
00:07:02,556 --> 00:07:04,324
usar o telefone, né?

121
00:07:04,391 --> 00:07:05,392
[Scooby-Doo] Uh-huh.

122
00:07:05,459 --> 00:07:07,928
Eu vou... abrir a janela.

123
00:07:07,995 --> 00:07:08,862
[esforço]

124
00:07:08,929 --> 00:07:10,831
Ah, garoto. Está realmente preso.

125
00:07:10,898 --> 00:07:15,102
[suspira] Tipo, ninguém vai
abra aquela janela, de jeito nenhum.

126
00:07:15,168 --> 00:07:17,471
Deixe-me tentar.

127
00:07:31,418 --> 00:07:33,286
[risos]

128
00:07:33,353 --> 00:07:34,988
Você fez isso. [risos]

129
00:07:35,055 --> 00:07:36,657
Agora me dê um impulso.

130
00:07:42,095 --> 00:07:45,098
Agarre-se, Scoob.
Eu vou puxar você.

131
00:07:45,165 --> 00:07:46,900
OK.

132
00:07:46,967 --> 00:07:48,969
- [grunhidos]
- [acidente]

133
00:07:49,036 --> 00:07:50,070
Muito bem, Scoob.

134
00:07:50,137 --> 00:07:52,540
Você fez barulho suficiente
para acordar os mortos.

135
00:07:52,606 --> 00:07:54,374
Eu fiz?

136
00:07:54,441 --> 00:07:56,076
- [rangido]
- Tipo, o que é isso?

137
00:07:57,578 --> 00:07:59,412
[choramingando]

138
00:07:59,479 --> 00:08:00,914
Uau!

139
00:08:01,915 --> 00:08:03,984
O que você está fazendo na minha loja?

140
00:08:04,051 --> 00:08:08,355
Você vê? A bruxa McCoy ficou pobre
velho Pa Hatfield em sapo.

141
00:08:08,421 --> 00:08:09,890
- Isso mesmo, pai?
- [costelas]

142
00:08:09,957 --> 00:08:12,292
E então ela se virou
transformou-se em um gato.

143
00:08:12,359 --> 00:08:14,528
- Certo, Scoob?
- Sim.

144
00:08:14,595 --> 00:08:17,765
[imita o silvo do gato]

145
00:08:17,831 --> 00:08:20,400
Então viemos ligar
o xerife e...

146
00:08:20,467 --> 00:08:21,535
vi seu telefone.

147
00:08:21,602 --> 00:08:23,170
Então podemos ligar para ele?

148
00:08:23,236 --> 00:08:25,706
Se for a bruxa McCoy
correndo solto novamente

149
00:08:25,773 --> 00:08:27,675
é melhor você ligar para o xerife.

150
00:08:29,509 --> 00:08:32,479
- [tocando]
- Olá? Olá?

151
00:08:32,546 --> 00:08:34,214
[choramingando] Alô?

152
00:08:34,281 --> 00:08:36,049
[Scooby-Doo] Salsicha, olha.

153
00:08:36,116 --> 00:08:38,619
Caramba! Não admira
o telefone está mudo.

154
00:08:38,686 --> 00:08:41,288
- Alguém o matou.
- [engole em seco]

155
00:08:41,354 --> 00:08:44,858
É melhor você ficar longe de qualquer coisa
a ver com a bruxa McCoy

156
00:08:44,925 --> 00:08:47,561
e sua caverna sobre
Montanha da Aranha.

157
00:08:47,628 --> 00:08:49,897
[Scooby-Doo engole em seco]
Montanha da Aranha?

158
00:08:49,963 --> 00:08:51,999
Já foi dito
que qualquer um que ousou

159
00:08:52,065 --> 00:08:56,236
subir lá nunca foi
foi visto vivo novamente.

160
00:08:56,303 --> 00:08:58,138
[assobiando]

161
00:08:58,205 --> 00:09:02,509
Zoinks! Esse não é um gato comum,
é a bruxa McCoy!

162
00:09:02,576 --> 00:09:04,812
[continua sibilando]

163
00:09:04,878 --> 00:09:06,346
Uau!

164
00:09:06,413 --> 00:09:08,916
Tipo, vamos sair daqui.

165
00:09:09,617 --> 00:09:11,719
[trovão cai]

166
00:09:18,659 --> 00:09:20,060
[Velma] Não adianta, Fred.

167
00:09:20,127 --> 00:09:22,529
Nós procuramos cada centímetro
destas matas.

168
00:09:22,596 --> 00:09:25,398
- E nem uma única pista.
- [sons de raspagem]

169
00:09:25,465 --> 00:09:26,667
O que é isso?

170
00:09:26,734 --> 00:09:28,435
Parece que alguém está cavando

171
00:09:28,501 --> 00:09:29,837
logo acima daquela colina.

172
00:09:29,903 --> 00:09:32,706
Bem, ninguém está plantando nabos
esta hora da noite.

173
00:09:32,773 --> 00:09:34,708
Vamos dar uma olhada.

174
00:09:37,444 --> 00:09:39,780
Dê uma olhada nisso!

175
00:09:39,847 --> 00:09:42,816
[Daphne] Caramba!
Ele se parece com o zumbi.

176
00:09:42,883 --> 00:09:45,185
Não consigo ver o que ele está fazendo.

177
00:09:45,252 --> 00:09:46,353
[grita]

178
00:09:46,419 --> 00:09:47,988
[rosna]

179
00:09:48,055 --> 00:09:50,223
Depressa, ele está fugindo!

180
00:09:50,290 --> 00:09:52,125
Vamos, atrás dele!

181
00:09:56,764 --> 00:09:59,767
Nós o perdemos.

182
00:09:59,833 --> 00:10:02,502
[Daphne] Ele apenas
desapareceu como um fantasma.

183
00:10:02,569 --> 00:10:04,404
Quem ele poderia ser?

184
00:10:04,471 --> 00:10:07,207
E o que ele estava procurando
no meio da noite?

185
00:10:07,274 --> 00:10:10,711
Este mistério está ficando
estranho e estranho.

186
00:10:10,778 --> 00:10:12,245
Vamos voltar para a cabana.

187
00:10:12,312 --> 00:10:15,315
Talvez Salsicha e Scooby
descobri algo na cidade.

188
00:10:17,050 --> 00:10:19,953
[Salsicha] E então Aggie Wilkins
nos avisou para não ter nada para fazer

189
00:10:20,020 --> 00:10:23,390
com a bruxa McCoy ou sua caverna
na Montanha da Aranha.

190
00:10:23,456 --> 00:10:25,392
[engole em seco] Sim.

191
00:10:25,458 --> 00:10:27,160
Montanha da Aranha?
Onde é isso?

192
00:10:27,227 --> 00:10:29,162
É um pedaço de pele
de volta à floresta.

193
00:10:29,229 --> 00:10:33,000
Nós não chegamos perto de lá
porque é tão assustador.

194
00:10:33,633 --> 00:10:34,702
Assustador?

195
00:10:34,768 --> 00:10:37,237
Então nós
não vou lá também.

196
00:10:37,304 --> 00:10:39,106
- Certo, Scoob?
- Certo.

197
00:10:39,172 --> 00:10:41,641
Errado. Se estivermos
vou resolver esse mistério,

198
00:10:41,709 --> 00:10:44,177
teremos que ir para
Caverna da bruxa McCoy.

199
00:10:44,244 --> 00:10:46,379
- [ambos engolem em seco]
- [Fred] Vamos!

200
00:10:46,446 --> 00:10:48,148
[choraminga]

201
00:10:48,215 --> 00:10:50,117
Você também, Scoob.

202
00:10:53,320 --> 00:10:55,155
[trovão cai]

203
00:10:56,356 --> 00:10:58,759
Nós realmente não deveríamos
estar fazendo isso.

204
00:10:58,826 --> 00:11:01,328
- Fazendo o quê?
- Aparecendo naquela bruxa

205
00:11:01,394 --> 00:11:02,896
sem ser convidado.

206
00:11:02,963 --> 00:11:05,532
Você sabe o quão louco
bruxas podem conseguir.

207
00:11:05,598 --> 00:11:06,734
Sim.

208
00:11:06,800 --> 00:11:08,268
Ei, olhe isso.

209
00:11:08,335 --> 00:11:11,304
Marcas de aparência estranha
arrancado na trilha.

210
00:11:11,371 --> 00:11:12,639
Poderia ser uma pista.

211
00:11:12,706 --> 00:11:14,007
vou tirar uma foto das marcas

212
00:11:14,074 --> 00:11:16,176
e talvez nós vamos
descobrir isso mais tarde.

213
00:11:16,810 --> 00:11:18,011
Vamos continuar.

214
00:11:18,078 --> 00:11:19,913
Ma Hatfield disse
a caverna das bruxas

215
00:11:19,980 --> 00:11:21,648
ficava além da velha serraria.

216
00:11:21,715 --> 00:11:24,117
E esse é o moinho ali.

217
00:11:24,184 --> 00:11:26,119
[trovão cai]

218
00:11:29,456 --> 00:11:32,960
[risada maníaca]

219
00:11:34,027 --> 00:11:36,096
Ah, ah. Uma bifurcação na estrada.

220
00:11:36,163 --> 00:11:38,398
O que me lembra, estou com fome.

221
00:11:38,465 --> 00:11:41,301
Uma bifurcação na estrada,
entendeu, Scoob? Huh?

222
00:11:41,368 --> 00:11:42,502
[risos]

223
00:11:42,569 --> 00:11:44,604
[risos]

224
00:11:44,671 --> 00:11:46,006
Teremos que nos separar.

225
00:11:46,073 --> 00:11:48,909
Velma, você vai por ali
com Salsicha e Scoob

226
00:11:48,976 --> 00:11:50,744
e tomaremos a outra trilha.

227
00:11:53,313 --> 00:11:56,784
Fim da trilha. Acho que nós
tenho que voltar, Velma.

228
00:11:56,850 --> 00:11:58,485
- Sim.
- Uau.

229
00:11:58,551 --> 00:12:00,453
Aí está, a caverna das bruxas.

230
00:12:00,520 --> 00:12:03,891
Pena que não podemos atravessar
procurar pistas, né, Scoob?

231
00:12:03,957 --> 00:12:06,894
Mas podemos atravessar. Olhar.

232
00:12:06,960 --> 00:12:09,096
Podemos cruzar naquele tronco.

233
00:12:11,899 --> 00:12:16,536
Cuidado, Scoob.
E, tipo, não olhe para baixo.

234
00:12:16,603 --> 00:12:18,238
Olhe para baixo?

235
00:12:20,740 --> 00:12:24,311
Caramba! [choraminga]

236
00:12:24,377 --> 00:12:27,014
Continue,
estamos na metade do caminho.

237
00:12:28,681 --> 00:12:29,917
Caramba!

238
00:12:29,983 --> 00:12:32,219
[gritando]

239
00:12:32,285 --> 00:12:34,487
Socorro!

240
00:12:37,090 --> 00:12:38,859
Tipo, nós conseguimos.

241
00:12:38,926 --> 00:12:41,795
Sim. [risos]

242
00:12:44,898 --> 00:12:46,366
Vamos, vocês dois.

243
00:12:53,273 --> 00:12:55,542
É a caverna das bruxas, tudo bem.

244
00:13:01,214 --> 00:13:02,816
- [sons borbulhantes]
- Zoinks!

245
00:13:02,883 --> 00:13:06,086
- [engole em seco]
- Repugnante!

246
00:13:06,153 --> 00:13:08,989
[Salsicha] Tipo, eu já vi o suficiente.
Vamos!

247
00:13:09,056 --> 00:13:11,658
- Sim.
- Não, você não.

248
00:13:11,724 --> 00:13:13,994
Temos que procurar pistas.

249
00:13:16,329 --> 00:13:18,265
Caramba!

250
00:13:18,331 --> 00:13:21,168
Talvez encontremos algo
nestes livros de bruxaria.

251
00:13:21,234 --> 00:13:23,636
Tudo o que você quer saber
Sobre Bruxaria

252
00:13:23,703 --> 00:13:25,072
Mas têm medo de perguntar.

253
00:13:25,138 --> 00:13:28,775
Aqui está um chamado,
Feitiços assustadores.

254
00:13:28,842 --> 00:13:31,211
Quinze pregos de leste a oeste,

255
00:13:31,278 --> 00:13:34,047
meio norte,
a prancha com o nó.

256
00:13:34,114 --> 00:13:36,549
Bata duas vezes e mais uma vez,

257
00:13:36,616 --> 00:13:38,318
uma string mostrará tudo.

258
00:13:38,385 --> 00:13:40,587
- Isso é um feitiço?
- Não.

259
00:13:40,653 --> 00:13:42,189
Mas talvez seja uma pista.

260
00:13:42,255 --> 00:13:45,658
- [gritando, assobiando]
- Zoinks!

261
00:13:45,725 --> 00:13:47,160
É a bruxa!

262
00:13:51,531 --> 00:13:52,765
Aí vem ela!

263
00:13:52,832 --> 00:13:56,870
[bruxa gargalhando]

264
00:13:59,472 --> 00:14:02,876
Vê isso? O gato voltou
em Bruxa McCoy.

265
00:14:02,943 --> 00:14:04,677
[engole em seco] Sim.

266
00:14:04,744 --> 00:14:06,246
Quem está aqui?

267
00:14:06,313 --> 00:14:08,916
Se eu encontrar algum intruso
na minha caverna,

268
00:14:08,982 --> 00:14:11,284
Vou transformá-los em sapos.

269
00:14:11,351 --> 00:14:12,285
[choraminga]

270
00:14:12,352 --> 00:14:14,888
É isso, Scoob.
Acabou.

271
00:14:14,955 --> 00:14:18,191
[gargalhada maligna]

272
00:14:23,163 --> 00:14:25,098
[trovão cai]

273
00:14:25,165 --> 00:14:27,834
A bruxa vai nos pegar!
O que faremos?

274
00:14:27,901 --> 00:14:30,403
Aquelas roupas velhas
me dê uma ideia.

275
00:14:30,470 --> 00:14:31,138
Roupas velhas?

276
00:14:31,204 --> 00:14:32,772
Coloque-os rápido, Scoob.

277
00:14:32,839 --> 00:14:37,044
Eu vou lançar minha voz e nós vamos
dê uma surpresa ao velho rosto assustador.

278
00:14:39,679 --> 00:14:41,414
A-há!

279
00:14:42,749 --> 00:14:43,683
[engole em seco]

280
00:14:43,750 --> 00:14:44,985
[bruxa] Quem é você?

281
00:14:45,052 --> 00:14:47,020
[Velma] Eu sou uma bruxa, como você.

282
00:14:47,087 --> 00:14:49,990
O que você esperava,
um fantasma da costa?

283
00:14:50,057 --> 00:14:51,992
Um espírito de Spokane?

284
00:14:52,059 --> 00:14:54,027
Um zumbi de Bombaim?

285
00:14:54,094 --> 00:14:56,930
O que você está fazendo na minha caverna?

286
00:14:56,997 --> 00:14:58,465
Eu ouvi falar dos ímpios
Bruxa McCoy

287
00:14:58,531 --> 00:15:01,568
e eu vim trocar
poções mágicas com você.

288
00:15:01,634 --> 00:15:03,703
Ah! O que você pode fazer?

289
00:15:03,770 --> 00:15:05,805
Assistir. Vou produzir um sapo.

290
00:15:05,872 --> 00:15:07,574
Ha!

291
00:15:09,776 --> 00:15:11,011
[costelas]

292
00:15:11,078 --> 00:15:15,115
Muito bom. Vamos ver aquele sapo.

293
00:15:15,182 --> 00:15:16,984
- Zoinks!
- Impostores?

294
00:15:17,050 --> 00:15:20,287
Vou transformar todos vocês em sapos.

295
00:15:20,353 --> 00:15:21,488
[choraminga]

296
00:15:23,556 --> 00:15:24,657
Adeus.

297
00:15:24,724 --> 00:15:26,926
[grunhindo]

298
00:15:28,628 --> 00:15:29,762
Vamos, Scoob!

299
00:15:29,829 --> 00:15:31,831
Chegando!

300
00:15:31,898 --> 00:15:34,601
Você nunca escapará!

301
00:15:34,667 --> 00:15:35,902
Zoinks!

302
00:15:35,969 --> 00:15:37,104
Ela nos pegou.

303
00:15:39,206 --> 00:15:42,442
eu vou cozinhar
um ensopado de lagarto e sapo

304
00:15:42,509 --> 00:15:47,747
e vocês serão os sapos.
[gargalhadas]

305
00:15:47,814 --> 00:15:51,551
- [ambos] Ah, não!
- Oh não.

306
00:15:51,618 --> 00:15:54,221
Mas primeiro, devo ir
pegue meu lagarto

307
00:15:54,287 --> 00:15:56,689
e o sal e a pimenta.
[risos]

308
00:15:56,756 --> 00:16:00,160
Agora é a nossa chance de escapar.
Vá em frente!

309
00:16:04,097 --> 00:16:06,333
Volte aqui!

310
00:16:11,171 --> 00:16:13,340
Ha-ha! Nós escapamos.

311
00:16:13,406 --> 00:16:15,008
Uau!

312
00:16:16,076 --> 00:16:18,345
Ajuda!

313
00:16:21,481 --> 00:16:23,350
[nervuras]

314
00:16:23,416 --> 00:16:26,486
[geme] Ela se virou
transformá-los em sapos.

315
00:16:26,553 --> 00:16:31,524
Pobre Salsicha.
Pobre Velma.

316
00:16:31,591 --> 00:16:34,061
- [Velma] Scooby.
- Sim, Velma.

317
00:16:34,127 --> 00:16:35,895
Scooby, aqui!

318
00:16:35,962 --> 00:16:37,897
Velma! Salsicha!

319
00:16:37,964 --> 00:16:39,732
Tipo, aqui estamos, Scoob.

320
00:16:39,799 --> 00:16:42,069
[risos]

321
00:16:45,172 --> 00:16:46,439
[ambos] Eca!

322
00:16:47,807 --> 00:16:51,411
Se não fosse por aquela panela,
nunca teríamos escapado.

323
00:16:51,478 --> 00:16:53,680
[Fred] Você encontrou alguma coisa
na caverna das bruxas?

324
00:16:53,746 --> 00:16:56,015
Sim. Algo muito estranho.

325
00:16:56,083 --> 00:16:58,651
Um feitiço estranho sobre unhas
e placas.

326
00:16:58,718 --> 00:17:01,154
Pregos e tábuas?
Isso pode ser uma pista

327
00:17:01,221 --> 00:17:04,124
por que a bruxa continua assombrando
a cabana do Hatfield.

328
00:17:04,191 --> 00:17:05,925
- Poderia ser.
- É melhor voltarmos para lá

329
00:17:05,992 --> 00:17:07,260
e rápido.

330
00:17:08,195 --> 00:17:11,164
[bruxa gargalhando]

331
00:17:11,231 --> 00:17:13,633
Zoinks! É a bruxa!

332
00:17:13,700 --> 00:17:15,268
E ela não está tramando nada de bom!

333
00:17:16,669 --> 00:17:17,937
Tarde demais.

334
00:17:18,004 --> 00:17:20,273
[nervuras]

335
00:17:20,340 --> 00:17:23,476
Ela transformou todos os Hatfields
em sapos.

336
00:17:23,543 --> 00:17:26,146
Tipo, até lá cachorro.
Olhar.

337
00:17:31,284 --> 00:17:33,453
Xô! Xô!

338
00:17:33,520 --> 00:17:35,122
[Fred] Ei, olhe isso.

339
00:17:35,188 --> 00:17:37,124
O que é um monte de serragem
fazendo aqui?

340
00:17:37,190 --> 00:17:40,527
Não sei.
Mas aposto que é uma pista.

341
00:17:42,162 --> 00:17:43,463
[Dafne]
Aqui está a foto que tirei

342
00:17:43,530 --> 00:17:45,265
daquelas goivas
na trilha.

343
00:17:45,332 --> 00:17:47,500
Mas ainda assim
não faz nenhum sentido.

344
00:17:47,567 --> 00:17:50,703
[Velma] Tive uma ideia.
É código Morse.

345
00:17:50,770 --> 00:17:52,739
Três pontos e dois traços,

346
00:17:52,805 --> 00:17:54,141
SM e serragem.

347
00:17:54,207 --> 00:17:55,742
- É isso!
- O que é isso?

348
00:17:55,808 --> 00:17:58,678
Nós te contaremos mais tarde,
mas primeiro temos que descobrir

349
00:17:58,745 --> 00:18:01,714
o significado daquele feitiço que nós
encontrado no livro das bruxas.

350
00:18:03,216 --> 00:18:05,685
[trovão cai]

351
00:18:07,019 --> 00:18:08,221
O feitiço diz:

352
00:18:08,288 --> 00:18:10,790
"Quinze pregos de leste a oeste."

353
00:18:10,857 --> 00:18:14,827
Todo mundo procura quinze pregos
em fila, no chão.

354
00:18:14,894 --> 00:18:16,563
[cheirando]

355
00:18:17,630 --> 00:18:18,531
Olha!

356
00:18:18,598 --> 00:18:21,334
Valeu, Scoob!
Tipo, você os encontrou!

357
00:18:21,401 --> 00:18:24,637
Agora diz,
"Siga o prego do meio para o norte

358
00:18:24,704 --> 00:18:26,539
para uma tábua com um nó."

359
00:18:26,606 --> 00:18:30,277
"Prego médio norte
para uma placa..."

360
00:18:31,144 --> 00:18:32,745
"...com um nó."

361
00:18:32,812 --> 00:18:35,948
Agora diz: "Bata duas vezes
e mais uma vez,

362
00:18:36,015 --> 00:18:37,684
uma string mostrará tudo."

363
00:18:39,452 --> 00:18:42,389
- Ei!
- Aí está o barbante!

364
00:18:44,591 --> 00:18:45,892
[risos]

365
00:18:45,958 --> 00:18:48,261
Algo está esculpido
na parte inferior do tabuleiro.

366
00:18:48,328 --> 00:18:52,432
Ah. Então é isso! Nós temos
esse mistério resolvido!

367
00:18:52,499 --> 00:18:55,402
Tudo o que precisamos fazer é capturar
a bruxa e o homem zumbi

368
00:18:55,468 --> 00:18:57,304
- e embrulhe.
- Maravilhoso.

369
00:18:57,370 --> 00:18:59,005
Mas, tipo, como você está
vou pegar

370
00:18:59,071 --> 00:19:00,707
aquela bruxa e velha
gato zumbi?

371
00:19:00,773 --> 00:19:03,476
Primeiro, alterando
um pouco deste escrito.

372
00:19:06,779 --> 00:19:08,248
Tipo, lá está ela.

373
00:19:08,315 --> 00:19:10,250
Agora vamos ver
se ela morder a isca.

374
00:19:10,317 --> 00:19:13,186
Até agora tudo bem.

375
00:19:14,954 --> 00:19:17,824
[Salsicha] E, tipo,
lá vai cara franca também.

376
00:19:20,327 --> 00:19:22,262
[chocalho]

377
00:19:23,930 --> 00:19:26,466
Eles compraram.
Vamos.

378
00:19:32,004 --> 00:19:34,241
[gargalhada]

379
00:19:34,307 --> 00:19:38,077
Meu, todo meu!

380
00:19:38,144 --> 00:19:40,847
Não, você não.
É meu!

381
00:19:40,913 --> 00:19:43,350
Você! Mas isso é impossível.

382
00:19:43,416 --> 00:19:44,884
De onde você veio?

383
00:19:44,951 --> 00:19:46,786
[risos]

384
00:19:46,853 --> 00:19:49,456
Você pensou que nunca
me ver novamente.

385
00:19:49,522 --> 00:19:52,892
[risos assustadores]

386
00:19:52,959 --> 00:19:56,796
Ah... quem é você?

387
00:19:56,863 --> 00:19:59,466
Nós somos os fantasmas
dos Hatfields.

388
00:19:59,532 --> 00:20:03,836
Nós, o fantasma Hatfields
saíram do passado

389
00:20:03,903 --> 00:20:09,041
transformar a bruxa McCoy
finalmente para um sapo!

390
00:20:09,108 --> 00:20:12,845
[risos]

391
00:20:12,912 --> 00:20:16,283
Não. Não! Eu não!

392
00:20:17,717 --> 00:20:20,253
Não, não!

393
00:20:20,920 --> 00:20:24,056
[risos]

394
00:20:24,123 --> 00:20:27,126
Demônios perversos de neblina e neblina

395
00:20:27,193 --> 00:20:30,997
transforme essa bruxa em um sapo!

396
00:20:31,063 --> 00:20:34,534
Isso não! Não é um sapo!

397
00:20:34,601 --> 00:20:36,936
[risos]

398
00:20:43,209 --> 00:20:45,578
Eles conseguiram!
Eu sou um sapo!

399
00:20:45,645 --> 00:20:48,748
Ah, por favor!
Não me deixe assim!

400
00:20:48,815 --> 00:20:53,353
Faça-me voltar ao meu estado normal,
por favor!

401
00:20:53,420 --> 00:20:57,023
Estou saindo daqui!

402
00:20:57,089 --> 00:20:59,191
Caramba! O zumbi está escapando.

403
00:20:59,258 --> 00:21:01,260
Eu vou pegá-lo!

404
00:21:03,095 --> 00:21:04,431
[grunhidos]

405
00:21:04,497 --> 00:21:07,166
- Socorro!
- [acidente]

406
00:21:07,233 --> 00:21:11,170
Eu disse que o pegaria.
[risos]

407
00:21:11,237 --> 00:21:12,805
[todos riem]

408
00:21:14,374 --> 00:21:16,576
Aí estão eles, xerife.

409
00:21:16,643 --> 00:21:19,512
Ora, eu o conheço!
Ele é Zeke Harkins,

410
00:21:19,579 --> 00:21:22,048
o ladrão de banco que acabou de
saiu da prisão estadual.

411
00:21:22,114 --> 00:21:24,684
Vamos ver quem é nossa bruxa
realmente é.

412
00:21:24,751 --> 00:21:27,454
Zoinks!
É Aggie Wilkins.

413
00:21:27,520 --> 00:21:30,189
Aggie é a antiga namorada de Zeke.

414
00:21:30,256 --> 00:21:32,425
Zeke enterrou o saque
do trabalho no banco,

415
00:21:32,492 --> 00:21:34,561
meio milhão de dólares.

416
00:21:34,627 --> 00:21:36,062
Ele saiu da prisão
quando ele aprendeu

417
00:21:36,128 --> 00:21:38,998
Aggie encontrou direções
em seu antigo livro de feitiços

418
00:21:39,065 --> 00:21:40,232
para o mapa na cabine

419
00:21:40,299 --> 00:21:42,101
e planejou pegar
o dinheiro ela mesma.

420
00:21:42,168 --> 00:21:45,204
Mas enquanto isso, o Hatfield
havia se mudado para a cabana,

421
00:21:45,271 --> 00:21:48,441
então Aggie sonhou com a bruxa
idéia de se livrar deles.

422
00:21:48,508 --> 00:21:50,276
Tipo, ela até usou seu gato de estimação

423
00:21:50,343 --> 00:21:54,013
para nos fazer pensar que poderia
virar bruxa, né, Scoob?

424
00:21:54,080 --> 00:21:56,516
Sim. [risos]

425
00:21:56,583 --> 00:21:58,084
Aqui está o dinheiro, xerife,

426
00:21:58,150 --> 00:21:59,786
enterrado exatamente onde o mapa dizia.

427
00:21:59,852 --> 00:22:02,188
Mas o que aconteceu
para todos os Hatfields?

428
00:22:02,254 --> 00:22:04,323
Encontramos estes
Letras em código Morse

429
00:22:04,391 --> 00:22:06,626
"S-M" arrancado na trilha

430
00:22:06,693 --> 00:22:09,829
pelos Hatfields como uma pista
depois que eles foram retirados.

431
00:22:09,896 --> 00:22:11,864
E essa serragem
estava na cabine.

432
00:22:11,931 --> 00:22:14,401
Então temos certeza de que S-M significa
a serraria

433
00:22:14,467 --> 00:22:17,604
e é aí que você encontrará
ela trancou os Hatfields

434
00:22:17,670 --> 00:22:20,573
depois que ela fingiu
transforme-os nesses sapos.

435
00:22:20,640 --> 00:22:23,009
Belo trabalho, crianças.

436
00:22:24,276 --> 00:22:27,179
Estamos muito gratos
para vocês, jovens

437
00:22:27,246 --> 00:22:29,148
e seu cão de caça, Scooby.

438
00:22:29,215 --> 00:22:31,384
Ah, não foi nada.

439
00:22:31,451 --> 00:22:33,720
Queremos todos vocês
ficar para o jantar.

440
00:22:33,786 --> 00:22:36,022
- [ambos] Jantar?
- [tocando]

441
00:22:36,088 --> 00:22:37,757
Venha e pegue!

442
00:22:39,659 --> 00:22:41,561
Tipo, uau! [risos]

443
00:22:41,628 --> 00:22:43,496
Olha toda essa comida.

444
00:22:43,563 --> 00:22:46,198
Sim. Gostoso, gostoso, gostoso.

445
00:22:46,265 --> 00:22:50,102
- [cacarejando]
- [oinking]

446
00:22:51,170 --> 00:22:54,240
[hee-haws]

447
00:22:54,306 --> 00:22:55,374
- [baas]
- Zoinks!

448
00:22:55,442 --> 00:22:57,243
Hora da alimentação no zoológico.

449
00:22:57,309 --> 00:22:58,745
Vamos nos aprofundar.

450
00:23:03,616 --> 00:23:05,852
Ah, não, você não!

451
00:23:12,258 --> 00:23:15,027
[risos]

452
00:23:17,430 --> 00:23:19,599
Quer um pouco de peru, Shag?

453
00:23:22,969 --> 00:23:23,836
Uau!

454
00:23:23,903 --> 00:23:26,739
Tipo, não sobrou nada
mas um esqueleto.

455
00:23:26,806 --> 00:23:30,042
[voz] Esqueleto? [choraminga]

456
00:23:30,109 --> 00:23:34,614
[risos]

457
00:23:36,215 --> 00:23:38,951
Scooby-Dooby-Doo!

458
00:23:39,018 --> 00:23:39,986
[risos]